1
00:00:05,672 --> 00:00:08,541
[קים] האם את חייבת לעבור ניתוח?
אוי, אלוהים!
2
00:00:09,376 --> 00:00:11,611
רג'י... הברך שלו.
הוא עבר בדיקת MRI
3
00:00:11,678 --> 00:00:12,979
והוא בחוץ לכל העונה.
4
00:00:13,413 --> 00:00:14,314
[מתנשפים]
5
00:00:14,381 --> 00:00:15,281
אתה עדיין מקבל תשלום?
6
00:00:15,348 --> 00:00:16,316
-לא, אני... [צוחק]
-[צוחק]
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,052
זה אומר שאתה לא יכול לקבל
הסקס הפרוע שאתם עושים בדרך כלל.
8
00:00:19,352 --> 00:00:21,221
[מתנשף] היית צריך לשמוע
מה שקלו אמר.
9
00:00:21,287 --> 00:00:22,155
אני אגיד לו.
10
00:00:22,222 --> 00:00:23,423
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
11
00:00:24,190 --> 00:00:25,692
-רג'ינה.
-לְהֵאָחֵז.
12
00:00:27,127 --> 00:00:29,629
אמרתי שאתם לא יכולים לקבל
המין הפרוע שאתה עושה בדרך כלל,
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,965
כמו במכונות הכביסה. אתם...
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
זה אומר שקים יכולה לרכוב רק עליך.
-לִשְׁתוֹק!
15
00:00:34,200 --> 00:00:36,336
-תן לי את הטלפון!
אני שומע את כל הסיפורים על...
16
00:00:36,403 --> 00:00:38,538
-תן לי את הטלפון!
-[צוחק] על סדנאות הסקס שלך.
17
00:00:38,605 --> 00:00:40,340
[צוחק] תן לי את הטלפון!
18
00:00:40,407 --> 00:00:41,908
-קלו�!
-בְּכָל מָקוֹם.
19
00:00:41,975 --> 00:00:44,010
-תן לי את הטלפון!
-במכונות הכביסה, במכוניות...
20
00:00:44,077 --> 00:00:46,312
-תן לי את הטלפון!
איפה אספת אותה...
21
00:00:46,379 --> 00:00:48,081
[צורח] תן לי את הטלפון!
22
00:00:48,148 --> 00:00:49,682
[צוחק] קלו�, תפסיק!
23
00:00:49,749 --> 00:00:51,985
וזה היה פראי ומטורף...
-מותק! נתק את הטלפון, מותק!
24
00:00:52,052 --> 00:00:53,953
אם אתה אוהב אותי, אתה תנתק!
25
00:00:54,020 --> 00:00:55,188
[ברוס] בסדר, אנחנו מוכנים.
26
00:00:55,255 --> 00:00:56,723
לא, לא, לא, אתה ממש כאן.
27
00:00:56,790 --> 00:00:58,958
הרוח, אתם... האם זה נחוץ?
28
00:00:59,025 --> 00:01:00,293
לך להחליף. נוֹרָא.
29
00:01:00,360 --> 00:01:01,795
לא, זה לא חמוד.
30
00:01:01,861 --> 00:01:03,263
[גבר] כן, כן, כן. תמשיך.
31
00:01:03,563 --> 00:01:04,964
כן, אני צריך מישהו שיצחיק אותי.
32
00:01:05,031 --> 00:01:06,066
איפה קים?
33
00:01:06,132 --> 00:01:07,534
[קלו�] קים תמיד מאחר.
34
00:01:07,600 --> 00:01:08,468
אני כאן.
35
00:01:08,701 --> 00:01:10,003
[קורטני] עזוב אותנו!
36
00:01:10,070 --> 00:01:11,604
[קים] עצור! מקנא?
37
00:01:11,671 --> 00:01:12,705
[ברוס] עצור!
38
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
[קריס] זה מספיק.
39
00:01:14,974 --> 00:01:15,875
[איש 1] בסדר, אתם.
40
00:01:15,942 --> 00:01:16,976
-[איש 2] זהו! סיימנו.
-[גבר 3] כסף.
41
00:01:19,379 --> 00:01:21,848
קלו�, אתה רוצה להתפתל קצת,
אתה, תיכנס, כאילו, כמה סנטימטרים.
42
00:01:21,915 --> 00:01:23,716
תודה לך.
בסדר, אתם מוכנים?
43
00:01:23,783 --> 00:01:24,717
[לחיצת תריס]
44
00:01:29,222 --> 00:01:30,557
בסדר, אנחנו טובים.
45
00:01:30,623 --> 00:01:33,893
אז, צילום התמונות הזה עבור OK! מגזין
כל כך מרגש.
46
00:01:33,960 --> 00:01:36,830
אנחנו בשמלות האלה ובתכשיטים האלה
47
00:01:36,896 --> 00:01:39,232
והשיער שלנו עשוי כולו זוהר,
48
00:01:39,299 --> 00:01:41,034
והבנות ואני
פשוט נהנים.
49
00:01:41,301 --> 00:01:43,136
-אתה מהמם.
-אני יודע.
50
00:01:43,203 --> 00:01:46,306
אתה מהמם. אתה עושה אותי חולה
כמה את מהממת.
51
00:01:46,372 --> 00:01:47,240
[קורטני] אה.
52
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
[קים] אז, אתם,
53
00:01:48,842 --> 00:01:52,045
רג'י עושה את הסלבריטאי הזה
טורניר בריכת צדקה
54
00:01:52,112 --> 00:01:53,413
בניו אורלינס בסוף השבוע הזה,
55
00:01:53,480 --> 00:01:55,348
ורוצה את כולנו
לשחק בטורניר.
56
00:01:55,415 --> 00:01:57,050
-הו, אלוהים, זה יהיה כל כך כיף.
-אין מצב.
57
00:01:57,117 --> 00:01:59,252
והו, אלוהים, קלו�,
אתה הולך למות.
58
00:01:59,319 --> 00:02:00,753
פול וול הולך להיות שם,
59
00:02:00,820 --> 00:02:02,489
שאק, ויוויקה פוקס,
60
00:02:02,555 --> 00:02:04,557
כל כך הרבה אנשים שונים מגיעים.
61
00:02:04,624 --> 00:02:07,026
[קים] ניו אורלינס
היא עיר כל כך מדהימה.
62
00:02:07,093 --> 00:02:09,662
יש להם, כאילו, את האוכל הטוב ביותר,
הקניות הטובות ביותר,
63
00:02:09,762 --> 00:02:12,398
ואני ממש מתרגשת
להיות מסוגל להביא את המשפחה שלי לשם
64
00:02:12,465 --> 00:02:13,600
ולהראות להם מסביב.
65
00:02:13,666 --> 00:02:15,101
[קורטני] אני כל כך נרגש.
66
00:02:15,168 --> 00:02:16,903
אבל אני צריך, כאילו,
ללבוש את התלבושת הזו.
67
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
אנחנו צריכים לנסוע לניו אורלינס
לבושה בדיוק ככה.
68
00:02:19,839 --> 00:02:22,208
[קלו�] כשאני חושב על ניו אורלינס,
אני חושב על
69
00:02:22,275 --> 00:02:24,210
רחוב בורבון, מרדי גרא,
70
00:02:24,277 --> 00:02:25,945
ומאזין לג'אז.
71
00:02:26,279 --> 00:02:28,014
אני כל כך נרגש ללכת.
72
00:02:28,381 --> 00:02:30,884
ניו אורלינס, הנה אנחנו באים, מותק.
73
00:02:30,950 --> 00:02:31,818
לְהִתְרַגֵשׁ.
74
00:02:32,552 --> 00:02:34,654
[מוזיקת zydeco מתנגנת]
75
00:02:44,230 --> 00:02:45,098
התיק הזה שם.
76
00:02:52,472 --> 00:02:53,806
[טלפון מצלצל]
77
00:02:54,107 --> 00:02:55,975
-[קורטני בטלפון] שלום?
-[ברוס] קורטני!
78
00:02:56,276 --> 00:02:57,143
[קורטני] היי, ברוס.
79
00:02:57,343 --> 00:02:59,145
איך הולך שם למטה
בניו אורלינס?
80
00:02:59,379 --> 00:03:01,181
-אה, מדהים.
-[ברוס] הו, טוב.
81
00:03:01,247 --> 00:03:02,515
לא שאני לא אוהב אותך בנות,
82
00:03:02,582 --> 00:03:03,550
אתן בנות מחוץ לעיר.
83
00:03:04,017 --> 00:03:06,085
יש לי את קנדל וקיילי
בטיול בית ספר.
84
00:03:06,352 --> 00:03:07,820
קיבלתי את הבית לגמרי לעצמי.
85
00:03:07,887 --> 00:03:10,356
אני מנסה לקבל
לילה רומנטי עם אמא.
86
00:03:10,423 --> 00:03:11,291
בְּסֵדֶר?
87
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
רק כמה ימים בשנה אני...
88
00:03:14,127 --> 00:03:17,330
להביא את הבית רק לקריס ואני.
89
00:03:17,397 --> 00:03:21,067
אז זה מה שעשיתי.
תגידו לי אם אתם מאשרים. בְּסֵדֶר?
90
00:03:21,134 --> 00:03:22,168
יש לי ורדים,
91
00:03:22,235 --> 00:03:24,137
יש לי שף שבא לבשל,
92
00:03:24,204 --> 00:03:25,305
-יש לי...
-[קורטני] הו, אלוהים!
93
00:03:25,371 --> 00:03:26,973
-כן!
-מי ידע שיש לך את הכישורים האלה.
94
00:03:27,040 --> 00:03:28,575
אני יודע, יש לי כישורים אדירים.
95
00:03:28,641 --> 00:03:30,443
אתה יודע, הגיע הזמן לרומנטיקן...
96
00:03:30,777 --> 00:03:31,678
ארוטי...
97
00:03:32,912 --> 00:03:34,013
כמה ימים עם אשתי.
98
00:03:34,080 --> 00:03:35,548
[ברוס] מה אתה חושב?
יש משהו שחסר לי?
99
00:03:35,615 --> 00:03:36,482
[קורטני] אני חושב שאתה טוב.
100
00:03:36,549 --> 00:03:37,850
בסדר, אני הולך להביא אותה עירומה
101
00:03:37,917 --> 00:03:39,619
-ולרדוף אחריה ברחבי הבית.
-[קורטני] עבודה טובה.
102
00:03:39,686 --> 00:03:41,788
-רוץ את המרתון הזה, ברוס.
-[צוחק]
103
00:03:42,689 --> 00:03:44,424
-בהצלחה.
-[ברוס] בסדר, תודה.
104
00:03:44,490 --> 00:03:45,491
תהנה שם למטה.
105
00:03:45,858 --> 00:03:47,360
-[נתקת טלפון]
-בְּסֵדֶר.
106
00:03:47,427 --> 00:03:49,696
[טלפון מצלצל]
107
00:03:50,496 --> 00:03:51,564
[קריס] שלום, סמוך.
108
00:03:51,631 --> 00:03:52,665
[Cici מדברת בצורה לא ברורה בטלפון]
109
00:03:52,732 --> 00:03:55,468
Cici! היי, מה אתה עושה?
110
00:03:55,868 --> 00:03:56,903
אתה בדרך לכאן?
111
00:03:58,137 --> 00:04:00,406
הו, אלוהים, כן! אנחנו בבית!
112
00:04:00,573 --> 00:04:02,742
בן דוד שלי סיסי מגיע לעיר,
113
00:04:02,809 --> 00:04:05,345
ואני כל כך נרגש לראות אותה.
114
00:04:05,678 --> 00:04:08,281
את כולכם אהיה לעצמי.
אני כל כך מתרגש.
115
00:04:08,448 --> 00:04:10,483
אני לא מקבל את ההזדמנות
לראות אותה מאוד
116
00:04:10,550 --> 00:04:12,085
כי היא עברה ליוסטון.
117
00:04:12,285 --> 00:04:13,553
בסדר, ביי.
118
00:04:13,620 --> 00:04:16,689
אז היא באה לעיר
הוא ממש ממש מיוחד.
119
00:04:16,756 --> 00:04:17,624
[צפצופי דואר קולי]
120
00:04:17,690 --> 00:04:18,958
היי, מותק, זה אני.
121
00:04:19,192 --> 00:04:21,794
רק התקשרתי לספר לך
שקיבלתי טלפון מצ'יצ'י
122
00:04:21,861 --> 00:04:24,397
והיא תבוא
לבלות איתנו את סוף השבוע.
123
00:04:24,931 --> 00:04:26,432
אני מתרגש.
124
00:04:26,499 --> 00:04:28,201
בסדר, אוהב אותך.
תתקשר אליי. ביי.
125
00:04:28,534 --> 00:04:29,402
[צפצופי טלפון]
126
00:04:33,106 --> 00:04:35,808
[מוזיקת ג'אז מתנגנת]
127
00:04:42,248 --> 00:04:43,716
[קים] אז, אנחנו מגיעים למסיבה של רג'י,
128
00:04:43,783 --> 00:04:47,320
ופשוט הייתה כל כך הרבה עבודה
להכניס לאירוע הזה.
129
00:04:47,387 --> 00:04:48,988
[כתב] תסביר מה הולך
יקרה הלילה.
130
00:04:49,055 --> 00:04:51,024
ובכן, זה טורניר בריכה של סלבריטאים
131
00:04:51,524 --> 00:04:54,627
שאנו מתכננים בתקווה
לגייס הרבה כסף למען הקהילה
132
00:04:54,694 --> 00:04:56,462
להחזיר לצדקה.
133
00:04:56,529 --> 00:04:59,265
רג'י משך קהל מדהים.
134
00:04:59,332 --> 00:05:04,037
כולם משאקיל אוניל
וויוויקה פוקס ופול וול,
135
00:05:04,103 --> 00:05:05,538
טרל אוונס,
136
00:05:05,605 --> 00:05:08,308
ואפילו האלמנה השחורה,
ג'נט לי.
137
00:05:08,408 --> 00:05:09,742
[איש במיקרופון] הלילה אנחנו נפגשים
138
00:05:09,809 --> 00:05:12,011
כדי לנסות לבנות מחדש את העיר
שכולנו אוהבים.
139
00:05:12,078 --> 00:05:14,547
אנא תן יד לרג'י בוש.
תוותר על זה בשבילו, כולכם.
140
00:05:14,614 --> 00:05:15,782
-[המון מעודד]
-על חיבור זה
141
00:05:15,848 --> 00:05:17,550
וגייס כסף לניו אורלינס.
142
00:05:18,117 --> 00:05:19,118
גבירותיי ורבותיי,
143
00:05:19,185 --> 00:05:20,286
תנו לבריכה להתחיל.
144
00:05:20,353 --> 00:05:21,754
DJ, תעיף את זה, בנאדם.
145
00:05:21,821 --> 00:05:22,722
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]
146
00:05:30,530 --> 00:05:32,332
-[רג'י] הו!
-הו!
147
00:05:32,398 --> 00:05:33,299
[בליפ]
148
00:05:35,201 --> 00:05:37,503
המסיבה של רג'י בהחלט מוצלחת.
149
00:05:37,570 --> 00:05:39,439
אנחנו נהנים כל כך.
150
00:05:39,505 --> 00:05:42,075
זה תמיד נחמד
לחגוג ביחד.
151
00:05:42,141 --> 00:05:45,244
כל הגופיות האלה מהחבילה האחת,
אנחנו מתחילים את הצעות המחיר ב-$10,000.
152
00:05:45,311 --> 00:05:47,680
-[גבר]$10,000!
-עשר חולצות חתומות.
153
00:05:47,747 --> 00:05:49,248
האם יש לנו $10,000?
154
00:05:49,315 --> 00:05:51,651
כל ההכנסות שהם מגייסים
עבור צדקה זו
155
00:05:51,718 --> 00:05:53,986
לך לקרן רג'י'ס 619,
156
00:05:54,253 --> 00:05:56,956
שמגייס כסף
לכל האנשים בניו אורלינס
157
00:05:57,023 --> 00:05:58,991
שנפגעו קשה על ידי קתרינה.
158
00:05:59,058 --> 00:06:00,426
[קים] מותק, עשית עבודה כל כך טובה.
159
00:06:12,004 --> 00:06:12,872
[צלצול בדלת]
160
00:06:12,939 --> 00:06:15,842
בסדר. השף כאן.
161
00:06:16,376 --> 00:06:17,944
[ברוס] בסדר, הלילה זה הלילה.
162
00:06:18,010 --> 00:06:19,312
הילדים יוצאים לטיול בית ספר,
163
00:06:19,712 --> 00:06:21,280
הבנות נמצאות בניו אורלינס,
164
00:06:21,347 --> 00:06:23,449
אני לא צריך לדאוג
מופרעים בכלל.
165
00:06:23,649 --> 00:06:25,051
-שלום.
-הצלחת.
166
00:06:25,184 --> 00:06:26,519
טוב לראות אותך, רנדי, היכנס.
167
00:06:26,586 --> 00:06:30,256
עבר כל כך הרבה זמן
מאז היו לנו כמה ימים לבד,
168
00:06:30,323 --> 00:06:31,891
זה די קשה,
"בסדר, איך אני עושה את זה,"
169
00:06:31,958 --> 00:06:33,693
אבל אני חייב להחזיר את הזיכרון שלי לכאן
170
00:06:33,760 --> 00:06:36,629
ותגדיר את האווירה עבור,
אתה יודע,
171
00:06:36,963 --> 00:06:37,897
לילה נהדר.
172
00:06:37,964 --> 00:06:39,198
[ברוס] ותזכור,
173
00:06:39,932 --> 00:06:41,167
כשנסיים עם ארוחת הערב,
174
00:06:41,401 --> 00:06:42,468
לצאת מהבית!
175
00:06:42,535 --> 00:06:43,403
[מצחקק]
176
00:06:49,308 --> 00:06:52,378
[קורטני] קפה דו מונד המפורסם.
177
00:06:52,445 --> 00:06:54,714
[Khlo�] אחרי טורניר הבריכה של רג'י,
למחרת,
178
00:06:54,781 --> 00:06:56,916
אני הנגאובר, אני עייף,
179
00:06:56,983 --> 00:06:59,986
אני רק רוצה ללכת להביא כמה בייגנטים
ששמענו עליו כל כך הרבה.
180
00:07:00,286 --> 00:07:03,523
ואנחנו רק רוצים לספוג את החיים
של ניו אורלינס.
181
00:07:03,856 --> 00:07:04,891
[קורטני] האם אתה אוכל את זה עם הידיים?
182
00:07:06,092 --> 00:07:08,261
[קלו�] אמש היה כל כך מדהים.
183
00:07:08,661 --> 00:07:10,997
-[קים] כל כך מדהים איך זה היה.
-[קלו�] זה היה הדבר הכי מגניב.
184
00:07:11,063 --> 00:07:12,298
ושכל האנשים האלה, כמו...
185
00:07:12,398 --> 00:07:14,934
רג'י צריך להרגיש כל כך טוב עם עצמו
186
00:07:15,001 --> 00:07:16,169
שהוא השיג, כמו...
187
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
כל האנשים האלה באו...
אתה יודע כמה זה גדול...
188
00:07:18,504 --> 00:07:19,806
[ילדה] היי!
189
00:07:20,039 --> 00:07:22,408
מצטער להפריע לכם,
אבל אני יכול לקבל תמונה עם כולכם?
190
00:07:22,475 --> 00:07:23,776
[קלו�] כן, לגמרי.
191
00:07:24,110 --> 00:07:27,079
[קים] אז הבחורה הזו באה אלינו
ומבקש תמונה איתנו,
192
00:07:27,146 --> 00:07:29,148
ואנחנו כל כך מחמיאים, ו...
193
00:07:29,215 --> 00:07:31,217
אתה יודע, היא מספרת לנו
היא מניו אורלינס
194
00:07:31,284 --> 00:07:32,985
ואנחנו פוגשים את כל המשפחה שלה,
195
00:07:33,519 --> 00:07:34,687
והם כל כך מתוקים.
196
00:07:34,754 --> 00:07:36,589
-היי, אני קים.
-קים.
197
00:07:36,656 --> 00:07:37,990
הבת שלך כל כך מתוקה.
198
00:07:38,057 --> 00:07:39,659
הו, תודה. זאת הנסיכה שלי.
199
00:07:39,725 --> 00:07:40,827
-כֵּן.
-תודה לך.
200
00:07:41,160 --> 00:07:42,195
אתה בעיר מבקר?
201
00:07:42,428 --> 00:07:44,263
-כֵּן.
-מעולם לא היינו כאן לפני כן.
202
00:07:44,363 --> 00:07:46,666
-בֶּאֱמֶת?
-[קורטני] זו הפעם הראשונה שלנו כאן.
203
00:07:46,999 --> 00:07:48,034
אנחנו אוהבים את זה.
204
00:07:48,167 --> 00:07:50,069
אתם חייבים, כאילו,
לך לרובע הצרפתי,
205
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
לטייל מסביב,
206
00:07:51,204 --> 00:07:52,872
אממ, בקר ברובע התשיעי בהחלט
207
00:07:52,939 --> 00:07:54,707
וגם ניו אורלינס מזרח.
208
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
[קורטני] האם הרובע התשיעי, כאילו,
הגרוע ביותר?
209
00:07:56,709 --> 00:07:57,577
כֵּן.
210
00:07:58,511 --> 00:08:00,413
אממ, זה עדיין פגום מאוד.
211
00:08:00,480 --> 00:08:01,781
הבתים שלהם נעלמו.
212
00:08:01,848 --> 00:08:03,416
[אמא] זה כמעט כאילו
הזמן עצר מלכת.
213
00:08:03,483 --> 00:08:06,052
-[קלו�] נכון.
-וכמעט שלוש שנים מאוחר יותר.
214
00:08:06,118 --> 00:08:07,253
זה השפיע עליך?
215
00:08:07,320 --> 00:08:08,821
-יצאנו יומיים לפני הסערה.
-[קורטני] אה, עשית?
216
00:08:09,222 --> 00:08:10,957
[קורטני] כשאנחנו ממשיכים לדבר איתם,
217
00:08:11,023 --> 00:08:14,260
אנחנו מגלים שהם בעצם
לא עושה את זה נהדר.
218
00:08:14,327 --> 00:08:17,296
הם חיו בקרוואן FEMA
למשך שנתיים וחצי.
219
00:08:17,363 --> 00:08:19,165
כלומר, אני חושב שזה חשוב
שאתה רואה את זה,
220
00:08:19,232 --> 00:08:20,800
וזה ייתן לך תחושה טובה יותר של
221
00:08:20,867 --> 00:08:22,835
בדיוק מה
ניו אורלינס היא בערך עכשיו.
222
00:08:22,902 --> 00:08:24,637
[קלו�] אתה צריך להיות מדריך הטיולים שלנו.
223
00:08:24,704 --> 00:08:26,005
אשמח להיות מדריך הטיולים שלכם.
224
00:08:26,072 --> 00:08:28,508
-אכפת לך? האם אתם הייתם עושים את זה?
-[אמא] לא, אני באמת לא.
225
00:08:28,574 --> 00:08:30,409
[קלו�] אני, באופן אישי, אשמח לזה.
226
00:08:30,476 --> 00:08:32,378
-[קים] אתה תהיה מדריך הטיולים שלנו.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.
227
00:08:32,445 --> 00:08:33,913
-בסדר, טוב.
-[קורטני] תודה לך!
228
00:08:37,817 --> 00:08:38,684
[מגרגר]
229
00:08:43,789 --> 00:08:45,791
[קולית]
230
00:08:49,529 --> 00:08:50,396
[צפצופי דואר קולי]
231
00:08:50,863 --> 00:08:52,064
[קריס בתא הקולי]
היי, מותק, זה אני.
232
00:08:52,164 --> 00:08:54,901
הרגע התקשרתי לספר לך
שקיבלתי טלפון מ-Cici.
233
00:08:54,967 --> 00:08:57,169
היא הולכת לבוא
בלה איתנו את סוף השבוע.
234
00:08:57,370 --> 00:08:58,971
אני מתרגש.
235
00:08:59,171 --> 00:09:01,107
[ברוס] אני...
236
00:09:01,841 --> 00:09:02,909
הרוס.
237
00:09:02,975 --> 00:09:04,710
זה נראה כאילו בכל פעם
אני מנסה לתכנן משהו,
238
00:09:04,777 --> 00:09:05,678
משהו מתרחש.
239
00:09:05,978 --> 00:09:06,913
הנה סוף השבוע שלי.
240
00:09:11,617 --> 00:09:14,020
[קורטני] יש כל כך הרבה היסטוריה
בעיירה הזו.
241
00:09:14,320 --> 00:09:16,489
-[כלו�] כאילו, כל מקום כאן הוא ייחודי.
-[ילדה] כן.
242
00:09:16,956 --> 00:09:19,759
[קלו�] לוס אנג'לס, הכל כמו,
נראה אותו הדבר וזה כמו תבנית.
243
00:09:20,026 --> 00:09:22,128
[קים] אז אנחנו נוסעים בסביבה
בניו אורלינס,
244
00:09:22,194 --> 00:09:24,330
וזה פשוט שונה עבורנו
ומעניין באמת
245
00:09:24,397 --> 00:09:26,599
לראות דברים ש
מעולם לא ראינו בעבר.
246
00:09:26,666 --> 00:09:30,303
[קורטני] האם זה נכון,
שה-X על הדלתות והמספר
247
00:09:30,369 --> 00:09:32,104
כמה אנשים מתו?
-[ילדה] ממ-הממ.
248
00:09:32,538 --> 00:09:35,541
זה כמו, כמה אנשים מתו
או לייק אם מישהו נמצא.
249
00:09:41,447 --> 00:09:43,983
[רוב]הבתים פשוטים
מתפורר לחתיכות.
250
00:09:44,050 --> 00:09:46,118
זה ממש רק בלוקים
ובלוקים ובלוקים
251
00:09:46,185 --> 00:09:47,687
רק זבל.
252
00:09:48,387 --> 00:09:49,989
וואו. תראה את הבית הזה,
אתם.
253
00:09:50,056 --> 00:09:51,257
[קלו�] הו, אלוהים.
254
00:09:51,524 --> 00:09:52,992
[קים] אני רוצה להיכנס לאחד.
255
00:09:53,326 --> 00:09:54,827
[קים] אז, אנחנו מגיעים לרובע התשיעי,
256
00:09:54,894 --> 00:09:56,562
וזה נראה כמו...
257
00:09:56,629 --> 00:09:59,165
נראה שכן
היום שבו קתרינה פגע.
258
00:09:59,231 --> 00:10:01,634
[אמא] זה לקח יותר משבועיים
כדי שמישהו יגיע לכאן.
259
00:10:01,701 --> 00:10:02,969
-[קלו�] וואו.
-[אמא] את יודעת.
260
00:10:03,836 --> 00:10:06,038
ולא היה להם חשמל.
261
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
[קים] זו עיר רפאים שלמה.
262
00:10:08,174 --> 00:10:09,342
אף נפש לא גרה שם.
263
00:10:10,209 --> 00:10:13,179
כל הבתים,
אם הם לא הושמדו לחלוטין,
264
00:10:13,779 --> 00:10:16,015
נראים כמו בתים רדופים ישנים.
265
00:10:16,082 --> 00:10:17,750
[קים] הו, אלוהים.
266
00:10:18,317 --> 00:10:19,452
וואו.
267
00:10:19,752 --> 00:10:23,422
[קורטני] תסתכל על התקרה,
איך זה לגמרי פשוט עף למטה.
268
00:10:23,489 --> 00:10:25,424
[ילדה] זה דומה
לאיך שנראה שלנו.
269
00:10:25,625 --> 00:10:29,261
פשוט ממש קשה להאמין
שזה הבית של מישהו,
270
00:10:29,462 --> 00:10:32,098
ואלה של מישהו
חפצים אישיים
271
00:10:32,198 --> 00:10:34,200
שפשוט מפוצצים על כל הרצפה.
272
00:10:34,433 --> 00:10:37,603
אמרו לי הבית שלנו,
חסרו לנו רק כמה שלבקת חוגרת.
273
00:10:37,670 --> 00:10:40,873
אבל, אממ, כשאנחנו לראשונה
יצא מהמכוניות
274
00:10:40,940 --> 00:10:43,175
והגעתי לבית,
פתח את הדלת,
275
00:10:43,242 --> 00:10:44,143
הדלת לא נפתחה.
276
00:10:44,510 --> 00:10:46,646
כשסוף סוף פתחנו את הדלת בכוח,
277
00:10:46,712 --> 00:10:47,747
התקרה שקעה.
278
00:10:49,315 --> 00:10:51,484
-[קורטני] האם הגג שלך קבוע?
-הגג שלי קבוע.
279
00:10:51,550 --> 00:10:53,386
-[קורטני] בסדר.
-ולפני שהגג תוקן,
280
00:10:53,452 --> 00:10:55,554
בכל פעם שירד גשם,
ירד גשם בבית שלי.
281
00:10:55,621 --> 00:10:56,722
[קים] הו, אלוהים.
282
00:10:56,789 --> 00:11:00,493
הייתי אומר בערך 80 עד 90%
מכל מה שהיה לנו, הפסדנו.
283
00:11:00,860 --> 00:11:03,663
ריהוט, ביגוד,
תמונות, הכל.
284
00:11:03,863 --> 00:11:04,964
[קים וקלו�] וואו.
285
00:11:05,031 --> 00:11:08,768
הַכֹּל. זה לקח שלושה 40 יארד
אשפה מעוקבת
286
00:11:09,769 --> 00:11:12,304
לגרור פחות או יותר
במרחק 20 שנה מאיתנו.
287
00:11:14,373 --> 00:11:15,408
[Khlo�] הם איבדו הכל.
288
00:11:15,474 --> 00:11:17,910
עכשיו, הם חיים בקרוואן FEMA,
289
00:11:17,977 --> 00:11:19,245
שנמצא בצד השני של ביתם.
290
00:11:19,845 --> 00:11:22,148
[קורטני] אז הטריילר שלך
ממש בחזית?
291
00:11:22,214 --> 00:11:24,050
-[ליסה] ממ-הממ!
-[קלו�] זה כמעט כמו,
292
00:11:24,116 --> 00:11:25,851
עינויים. אתה רואה את הבית שלך,
293
00:11:25,918 --> 00:11:28,587
אבל אתה לא יכול להיכנס אליו,
כי אין שם כלום.
294
00:11:29,055 --> 00:11:30,589
-[ליסה] הגן על עצמך מהבוץ.
-[ילדה] תיזהרי.
295
00:11:31,257 --> 00:11:32,725
[קים] כל הטריילר הוא...
296
00:11:33,793 --> 00:11:36,362
גדול כמו כנראה חדר השינה שלי.
297
00:11:48,407 --> 00:11:50,376
-אוו.
-[ליסה] בסדר. תסתכל מסביב.
298
00:11:50,443 --> 00:11:52,578
יָמִינָה. אז כמה זמן יש לכם
גר כאן?
299
00:11:52,712 --> 00:11:54,313
-[ליסה] בחודש הבא...
-ממ-הממ?
300
00:11:54,380 --> 00:11:55,448
[ליסה] ...זה יעברו שנתיים.
301
00:11:56,115 --> 00:11:57,049
וואו.
302
00:11:57,116 --> 00:11:58,517
-[קורטני] בלי לגור בבית.
-שנתיים.
303
00:11:58,584 --> 00:12:01,754
זה כל כך מוזר שאנשים לא
מנסה לאהוב עזרה.
304
00:12:02,254 --> 00:12:04,457
[Khlo�] כל היום ש
היינו עם המשפחה הזו,
305
00:12:05,024 --> 00:12:06,492
הם לא התלוננו פעם אחת,
306
00:12:06,559 --> 00:12:09,528
לא פעם אחת "אוי לי"
או "אנחנו רוצים עזרה".
307
00:12:09,829 --> 00:12:12,198
וואו. בוא לכאן לשנייה אחת.
לִשְׁדוֹד.
308
00:12:12,264 --> 00:12:14,366
אנחנו ממש ממש רוצים
לעשות משהו עבורם.
309
00:12:14,433 --> 00:12:17,670
היא, כמו, אתה יודע, אם חד הורית
עם שלושת הילדים האלה.
310
00:12:17,737 --> 00:12:19,905
[קים] אנחנו צריכים לעזור להם
להשיג רהיטים.
311
00:12:19,972 --> 00:12:20,940
אנחנו צריכים לעזור להם
לקבל הרבה דברים.
312
00:12:21,006 --> 00:12:22,041
אני אשים כסף.
313
00:12:22,108 --> 00:12:23,809
אני אכניס...
כלומר, כולנו נכניס כסף.
314
00:12:23,876 --> 00:12:25,311
-[רוב] אני בטוח שאתם יכולים להשיג דברים.
אבל אני חושב שכדאי לך להתקשר...
315
00:12:25,377 --> 00:12:28,114
אולי לרג'י יש איש קשר
מהצדקה?
316
00:12:28,581 --> 00:12:30,683
כן, אני בהחלט אבצע כמה שיחות.
317
00:12:30,983 --> 00:12:34,987
אז אני מתקשר לרג'י, ואני רואה אם יש לו
כל קשר דרך הצדקה שלו.
318
00:12:35,054 --> 00:12:38,758
היי, זו קים קרדשיאן.
קיבלתי את המספר שלך מרגי בוש.
319
00:12:39,191 --> 00:12:41,093
אני עובד עם משפחה
כאן בניו אורלינס
320
00:12:41,160 --> 00:12:42,928
ורציתי לראות...
321
00:12:42,995 --> 00:12:45,898
אתם יודעים, הוא אמר לי שאתם
עבדו עם הקרן שלו בעבר,
322
00:12:45,965 --> 00:12:48,734
ורק רציתי לדעת אם יש
כל מה שאתה יכול לעשות כדי לעזור לנו.
323
00:12:57,143 --> 00:13:01,213
היי, זו קים קרדשיאן.
קיבלתי את המספר שלך מרגי בוש.
324
00:13:01,280 --> 00:13:03,149
אני עובד עם משפחה
כאן בניו אורלינס
325
00:13:03,549 --> 00:13:06,051
ורק רציתי לדעת אם יש
כל מה שאתה יכול לעשות כדי לעזור לנו.
326
00:13:08,521 --> 00:13:09,555
בֶּאֱמֶת?
327
00:13:10,222 --> 00:13:12,024
בסדר, מעולה. אנחנו נבוא היום.
328
00:13:12,091 --> 00:13:13,492
[קים] זה כל כך מרגש.
329
00:13:13,559 --> 00:13:16,796
עכשיו יש לנו, כמו,
ההפתעה הגדולה ביותר עבור המשפחה הזו.
330
00:13:16,862 --> 00:13:18,197
אנחנו רוצים ללכת למקום אחד נוסף.
331
00:13:18,264 --> 00:13:19,565
[ליסה] הו! בְּסֵדֶר.
332
00:13:19,632 --> 00:13:21,700
-אז, אתם מוכנים?
-כֵּן.
333
00:13:21,767 --> 00:13:23,669
[קורטני] בסדר.
אז בואו נצא לטיול בכביש.
334
00:13:23,736 --> 00:13:25,471
-[ילדה] כן!
-[מצחקק]
335
00:13:25,538 --> 00:13:26,639
[ילד] אוכף.
336
00:13:33,279 --> 00:13:34,513
[קריס] אז הנה אנחנו!
337
00:13:36,048 --> 00:13:39,618
הו, אלוהים, תראה כמה הבית נראה נחמד.
338
00:13:39,685 --> 00:13:41,387
-תודה לך.
-וואו.
339
00:13:41,887 --> 00:13:43,789
-פשוט שים את הדברים שלך שם.
-בְּסֵדֶר.
340
00:13:43,856 --> 00:13:44,990
היי, ברוס.
341
00:13:45,057 --> 00:13:46,659
-[קריס] היי, מותק.
-טוב, היי, סיסי.
342
00:13:47,326 --> 00:13:48,994
[נאנח] הו, בנאדם.
343
00:13:49,061 --> 00:13:51,363
אין דרך להילחם בזה.
אה, טוב.
344
00:13:51,764 --> 00:13:53,833
נראה כמו עריכת שולחן לשלושה.
345
00:13:55,868 --> 00:13:58,838
[צ'יצ'י] ובכן, בוא נקנח.
אנחנו צריכים להרים כוסית לברוס.
346
00:13:58,904 --> 00:14:02,074
[קריס] ברוס, תודה רבה לך.
איזו ארוחת ערב נהדרת.
347
00:14:02,141 --> 00:14:03,509
אני כל כך שמח שבאת
348
00:14:03,576 --> 00:14:04,977
-לבלות קצת זמן איתנו.
-[Cici] תודה.
349
00:14:05,044 --> 00:14:06,478
-[קריס] אני מתרגש.
-[צ'יצ'י] תודה שהזמנת אותי.
350
00:14:06,979 --> 00:14:09,114
גם אני צריך ללכת לחנות...
-[קריס] הו, אתה חייב לבדוק את DASH.
351
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
...כי אני חייב לראות הכל
שיש להם
352
00:14:11,417 --> 00:14:14,320
-לעונה החדשה.
אני רוצה לקבל את עצתך בנושא
353
00:14:14,386 --> 00:14:16,989
כי יש לנו את החדש
דברים של דילן'ס Candy Bar מניו יורק.
354
00:14:17,056 --> 00:14:19,425
[ברוס]כרגיל,
אני נשאר מחוץ לארוחת הערב.
355
00:14:19,491 --> 00:14:22,962
סיסי, קריס רק מדברת,
מדבר, מדבר רחוק
356
00:14:23,028 --> 00:14:25,097
ולא נראה שאף אחד מדבר איתי,
357
00:14:25,164 --> 00:14:26,498
למרות שעשיתי הכל.
358
00:14:26,565 --> 00:14:27,900
זה סוג של החיים שלי.
359
00:14:27,967 --> 00:14:29,501
[קריס] כולם כל הזמן אומרים,
"מתי קים מתחתנת,
360
00:14:29,568 --> 00:14:31,003
מתי קורטני מתחתן?"
361
00:14:31,070 --> 00:14:32,905
ורוברט הולך להיות
הראשון שמתחתן.
362
00:14:32,972 --> 00:14:34,306
-[Cici] כן, בהחלט.
-'סלח לי.
363
00:14:34,707 --> 00:14:37,009
אממ... אני הולך לחדר השינה.
364
00:14:37,076 --> 00:14:38,477
-'קיי.
-אתן נהנות.
365
00:14:38,544 --> 00:14:40,145
-בְּסֵדֶר. אנחנו נקבל את זה.
שוב תודה, ברוס.
366
00:14:40,212 --> 00:14:41,714
-לא, למעשה, רנדי יארוז את זה...
-[קריס] רנדי יקבל את זה?
367
00:14:41,780 --> 00:14:42,748
אתה בהחלט מוזמן.
368
00:14:42,815 --> 00:14:43,849
תודה שרנדי כאן.
369
00:14:43,916 --> 00:14:44,917
-אתה מוזמן.
-זה היה כל כך כיף.
370
00:14:53,859 --> 00:14:56,662
[קורטני] בסדר, חבר'ה.
הנה ההפתעה שלנו.
371
00:14:58,964 --> 00:15:00,666
הו, אלוהים.
372
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
[קים] אז אנחנו לוקחים אותה
לחנות הרהיטים,
373
00:15:02,968 --> 00:15:05,738
והמבט על פניה לא יסולא בפז.
374
00:15:05,804 --> 00:15:08,741
אז, אוניברסלי רהיטים ואנחנו
375
00:15:08,807 --> 00:15:11,243
הם, אתה יודע, סוג של
לחבר קצת ביחד
376
00:15:11,310 --> 00:15:12,411
ואנחנו תורמים רהיטים,
377
00:15:12,811 --> 00:15:14,513
אז אתה יכול לבחור מה שאתה רוצה
378
00:15:14,580 --> 00:15:16,715
והם יחזיקו את זה בשבילך
כל עוד אתה רוצה
379
00:15:16,782 --> 00:15:18,384
עד, אתה יודע, הבית שלך מוכן.
380
00:15:18,450 --> 00:15:20,619
- [בדמעות] תודה.
-הו, אתה כל כך מוזמן.
381
00:15:20,953 --> 00:15:24,657
זה פשוט ממש נחמד שכולנו
צריך להיפגש ולעזור להם.
382
00:15:26,191 --> 00:15:27,693
מה עם זה? זה מגניב.
383
00:15:27,760 --> 00:15:29,795
זה כל כך מגניב.
384
00:15:30,930 --> 00:15:32,665
זה נחמד. אוי!
זה נחמד ויציב.
385
00:15:33,132 --> 00:15:34,099
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
386
00:15:36,602 --> 00:15:39,305
כלומר... באמת, זה...
387
00:15:39,371 --> 00:15:40,306
[ילד] חלום שהתגשם.
388
00:15:40,706 --> 00:15:42,875
פשוט, אני לא מאמין כמה זה מדהים.
389
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
זה, זה חייב להיות...
-[ילדה מצחקקת]
390
00:15:45,010 --> 00:15:46,578
...אחד הימים הטובים שהיו לנו.
391
00:15:46,645 --> 00:15:49,548
ותודה, תודה, תודה.
392
00:15:49,615 --> 00:15:51,417
להיות סביבכם,
אני יודע שעברו רק כמה שעות
393
00:15:51,483 --> 00:15:53,819
אבל זה באמת פשוט מדהים,
ההשקפה שלך.
394
00:15:53,886 --> 00:15:56,221
אה, קורטני. אני כל כך שמח.
395
00:15:56,288 --> 00:15:57,423
-בְּסֵדֶר.
-מוואה!
396
00:15:57,489 --> 00:15:59,625
-הו, אלוהים.
-[צוחק]
397
00:15:59,692 --> 00:16:00,926
-[קורטני] תודה רבה לך.
-[רוב] תודה.
398
00:16:05,097 --> 00:16:06,332
[טלפון מצלצל]
399
00:16:06,565 --> 00:16:07,766
[ברוס] שלום.
400
00:16:08,067 --> 00:16:10,502
-[קלו� בטלפון] היי, ברוס.
-מה שלומך?
401
00:16:11,036 --> 00:16:12,237
[Khlo�] איך הולך הלילה שלך?
402
00:16:13,605 --> 00:16:15,240
[נאנח, מצחקק]
403
00:16:15,507 --> 00:16:17,876
אני יושב פה לבד
צופה בטלוויזיה.
404
00:16:18,043 --> 00:16:19,078
[Khlo�] למה?
405
00:16:19,445 --> 00:16:22,815
ובכן, קלו, זה לא הסתדר
בדיוק כמו שרציתי.
406
00:16:23,082 --> 00:16:25,784
אני מוכן לרוץ מסביב לבית,
רודף אחרי אשתי העירומה,
407
00:16:26,352 --> 00:16:28,988
ונחש מי מופיע?
Cici.
408
00:16:29,054 --> 00:16:30,489
[Khlo�] הו, אלוהים.
409
00:16:30,556 --> 00:16:32,658
-אני מצטער, ברוס.
-[ברוס] אני יודע, ניסיתי.
410
00:16:32,725 --> 00:16:36,862
אבל, קלו�, נתתי את המאמץ.
זה הדבר הכי חשוב.
411
00:16:42,301 --> 00:16:43,235
[קלו�] אני מורעב.
412
00:16:44,937 --> 00:16:46,505
[ילדה] הו, אלוהים, תראה איזה יפה.
413
00:16:47,006 --> 00:16:49,408
[ליסה] הו, זה כל כך מקסים.
414
00:16:50,542 --> 00:16:52,077
הו... תודה.
415
00:16:54,013 --> 00:16:55,214
אני רק צריך לספר לכם הכל,
416
00:16:55,280 --> 00:16:58,183
פשוט התברכנו בשפע.
417
00:16:58,350 --> 00:17:01,987
כלומר, אלוהים עושה הכל
בזמנו שלו...
418
00:17:02,287 --> 00:17:03,956
-[קים] בהחלט.
-...בדרכו שלו.
419
00:17:04,256 --> 00:17:07,426
הוא השתמש בך בשלוש נשים מקסימות
ואת אחיך
420
00:17:07,960 --> 00:17:10,396
לתת לנו מתנה מדהימה באמת.
421
00:17:10,462 --> 00:17:13,065
[קים] זה גם שם את הדברים בפרספקטיבה,
אני חושב, בשבילנו
422
00:17:13,132 --> 00:17:14,666
כי אנחנו גרים בלוס אנג'לס
423
00:17:14,733 --> 00:17:17,870
ואני חושב שכן
קריאת השכמה גדולה עבורנו.
424
00:17:17,936 --> 00:17:19,571
[קים] יש לנו
הזמן הטוב ביותר בארוחת הערב,
425
00:17:19,638 --> 00:17:20,973
ואני ממש חרד כי
426
00:17:21,040 --> 00:17:23,442
יש לנו עוד הפתעה אחת
למשפחה הזו.
427
00:17:23,675 --> 00:17:24,777
היי.
428
00:17:25,577 --> 00:17:27,212
-[ילדים מצחקקים]
-[ליסה] הו, אלוהים אדירים.
429
00:17:28,514 --> 00:17:29,715
[ליסה] הו, אלוהים אדירים
430
00:17:38,157 --> 00:17:39,358
[קים] אני ממש חרד כי
431
00:17:39,425 --> 00:17:41,827
יש לנו עוד הפתעה אחת
למשפחה הזו.
432
00:17:41,894 --> 00:17:42,761
[קים] היי.
433
00:17:43,429 --> 00:17:44,563
-אוי, אלוהים אדירים.
-[ילדים מצחקקים]
434
00:17:45,564 --> 00:17:47,633
[מריסה] הו, אלוהים אדירים. אני המום מכוכבים.
435
00:17:47,699 --> 00:17:49,168
[קלו�]רג'י נכנס לארוחת ערב,
436
00:17:49,234 --> 00:17:51,703
והפנים של מריסה מזעזעים.
437
00:17:51,770 --> 00:17:53,939
היא כאילו... [מתנשפת]
כאילו היא לא יכולה לנשום.
438
00:17:54,006 --> 00:17:55,207
[מריסה] הו, אלוהים אדירים.
439
00:17:55,507 --> 00:17:57,076
-[קים] האם אתה אוהב את זה?
-[ליסה] אתה לא יכול לשחק עם זה.
440
00:17:57,142 --> 00:17:58,977
-תודה לך, מר בוש.
-[רג'י] אין בעיה.
441
00:17:59,044 --> 00:18:00,212
-[קים] הנה לך.
-[הכל] הו!
442
00:18:01,113 --> 00:18:02,481
[קורטני] סוף סוף חיוך!
443
00:18:03,082 --> 00:18:05,184
-[רג'י] היית במשחקי Saints?
-לֹא.
444
00:18:05,250 --> 00:18:07,286
אף פעם לא היית באחד כזה?
בסדר, אנחנו נביא אותך למשחקים.
445
00:18:07,352 --> 00:18:08,353
[מריסה] הו, אלוהים אדירים, תודה.
446
00:18:08,420 --> 00:18:10,489
-גם אתם רוצים ללכת?
-ממ-הממ!
447
00:18:10,556 --> 00:18:11,924
-[ילד] זה היום הכי טוב אי פעם!
-[כולם צוחקים ומדברים]
448
00:18:16,228 --> 00:18:17,396
אוי, אלוהים אדירים!
449
00:18:17,463 --> 00:18:19,398
[ליסה] נראית כמו הבת שלי.
450
00:18:27,139 --> 00:18:28,173
[ברוס] סיסי!
451
00:18:28,240 --> 00:18:30,309
-מה שלומך הבוקר?
-מה שלומך?
452
00:18:30,375 --> 00:18:31,977
אני יודע. טוֹב. היה לך לילה טוב?
453
00:18:32,044 --> 00:18:33,812
-היה לי לילה נהדר.
-טוֹב.
454
00:18:33,879 --> 00:18:36,782
תודה רבה שהזמנת אותי.
זה כל כך טוב לראות אתכם.
455
00:18:37,049 --> 00:18:39,551
הגיע הזמן לבשר את החדשות ל-Cici, אה...
456
00:18:39,618 --> 00:18:42,387
מה היו הכוונות שלי,
ומה קרה.
457
00:18:42,955 --> 00:18:44,623
[ברוס] אה, אתה יודע,
כל הדברים האלה אתמול...
458
00:18:44,690 --> 00:18:45,557
בעצם, מה קרה,
459
00:18:45,624 --> 00:18:47,759
אתה יודע, עם הילדים בניו אורלינס,
460
00:18:48,293 --> 00:18:50,596
שני הקטנים בטיול בית ספר...
461
00:18:51,029 --> 00:18:53,098
היה לי, כאילו, את כל הבית לעצמי.
462
00:18:53,165 --> 00:18:55,834
אז אני מתכנן
כל הלילה הרומנטי הזה...
463
00:18:55,934 --> 00:18:57,803
-הו, לא.
-כֵּן.
464
00:18:58,070 --> 00:19:00,472
-[tsks] אתה יודע, מה אתה הולך לעשות.
-אני כל כך מצטער.
465
00:19:00,539 --> 00:19:01,807
[ברוס] כן, טוב, זה בסדר.
466
00:19:08,814 --> 00:19:10,015
[Cici] קריס!
467
00:19:10,182 --> 00:19:12,050
אני צריך לדבר איתך על משהו.
-[קריס] מה?
468
00:19:12,518 --> 00:19:14,620
-מה לא בסדר?
ובכן, ברוס בדיוק בא אליי,
469
00:19:14,686 --> 00:19:15,854
-ואתה יודע אתמול?
-כֵּן?
470
00:19:15,921 --> 00:19:20,225
הוא היה ממש נסער.
הוא תכנן את ארוחת הערב הרומנטית הזו...
471
00:19:20,492 --> 00:19:22,427
-הו, לא.
-ועכשיו הרסתי את זה.
472
00:19:22,494 --> 00:19:24,463
אמרתי לו שאתה בא.
-אני מרגיש כל כך רע.
473
00:19:24,863 --> 00:19:26,465
[קריס] אני מרגיש כל כך רע
474
00:19:26,532 --> 00:19:28,600
כשהבנתי שברוס באמת היה
475
00:19:28,667 --> 00:19:31,136
סוף השבוע הנפלא והרומנטי הזה
שתוכנן עבורנו.
476
00:19:31,203 --> 00:19:32,971
[Cici] בוא נחשוב על ברוס עכשיו.
477
00:19:33,472 --> 00:19:35,340
אני הולך לטפל בילדות הקטנות,
478
00:19:35,407 --> 00:19:37,409
אתם נוסעים לסוף שבוע.
479
00:19:37,476 --> 00:19:39,444
-מַגִיעַ לוֹ.
-כן, הוא כן.
480
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
-[Cici] בסדר.
-[בקול גבוה] "מגיע לי."
481
00:19:41,079 --> 00:19:42,514
-[צ'יצ'י צוחקת]
-"מגיע לי."
482
00:19:42,581 --> 00:19:44,283
-[Cici] מגיע לו.
-מווה.
483
00:19:44,349 --> 00:19:45,918
בסדר, אני חייב ללכת
למכולת.
484
00:19:45,984 --> 00:19:47,352
-נתראה מאוחר יותר.
-[קריס] בסדר.
485
00:19:47,419 --> 00:19:48,854
ביי, מותק. תודה לך!
486
00:19:48,921 --> 00:19:50,589
הו, ברוס.
487
00:19:50,756 --> 00:19:51,623
[צופר סירה נושבת]
488
00:19:58,497 --> 00:20:00,299
-[קלו�] היי, אמא.
-[Cici] היי, חברים.
489
00:20:00,365 --> 00:20:05,337
שמעת איך Cici הרסה
חגיגת העצמות של ברוס ואמא?
490
00:20:05,404 --> 00:20:07,072
-[קים] לא.
-[קלו�] הם ערכו מסיבת סקס
491
00:20:07,472 --> 00:20:09,274
וסיצ'י התרסק.
492
00:20:09,474 --> 00:20:11,410
[קורטני] אנחנו חוזרים הביתה מניו אורלינס
493
00:20:11,476 --> 00:20:14,446
ואנחנו מוצאים את Cici בבית.
494
00:20:14,513 --> 00:20:18,617
זה נראה כמו סוף השבוע הרומנטי הזה
בהחלט נסע דרומה.
495
00:20:18,684 --> 00:20:21,587
מכיוון שלא הלכתי, בנות,
איך היה בניו אורלינס?
496
00:20:21,653 --> 00:20:24,890
-זו, כאילו, אחת הערים האהובות עלי.
-לא?
497
00:20:24,957 --> 00:20:26,191
[Khlo�] בזמן שהיינו בניו אורלינס,
498
00:20:26,258 --> 00:20:29,261
למדנו כל כך הרבה
ולקחנו כל כך הרבה איתנו הביתה.
499
00:20:29,328 --> 00:20:33,265
[קים] כשאתה פוגש אנשים
שכל כך שמחים להיות בחיים,
500
00:20:33,332 --> 00:20:35,334
והם לא מתלוננים
שהם נמצאים בטריילר הזה
501
00:20:35,400 --> 00:20:37,836
וחיים בקרוואן FEMA
במשך כמעט שלוש שנים.
502
00:20:37,903 --> 00:20:39,671
משפחה של, כמו, ארבע.
503
00:20:39,738 --> 00:20:40,739
הו, וואו.
504
00:20:40,806 --> 00:20:44,109
האם, כאילו... היית כל כך אסיר תודה
למה שיש לך?
505
00:20:44,176 --> 00:20:46,111
זה פשוט שם הכל בפרספקטיבה
506
00:20:46,178 --> 00:20:49,581
וזה גורם לך להבין
שאנחנו כל כך מבורכים וכל כך ברי מזל
507
00:20:49,648 --> 00:20:50,582
לקבל את מה שיש לנו.
508
00:20:51,483 --> 00:20:54,052
להיות בניו אורלינס
ולחוות את מה שעברנו
509
00:20:54,119 --> 00:20:59,424
ולפגוש את המשפחה הזו יש באמת
עזר לכל המשפחה שלי להיזכר
510
00:20:59,491 --> 00:21:01,093
שיש לנו זמנים טובים, זמנים רעים,
511
00:21:01,159 --> 00:21:03,428
עברנו
כל כך הרבה עליות ומורדות...
512
00:21:03,495 --> 00:21:05,063
אני מרים אותך ומפיל אותך למטה!
513
00:21:05,130 --> 00:21:06,398
[קלו� צווח]
514
00:21:07,966 --> 00:21:10,736
[קריס צוחק] לא! לֹא! לֹא!
515
00:21:10,802 --> 00:21:12,037
הו, אלוהים!
516
00:21:12,104 --> 00:21:14,539
קח את הדברים הקטנים האלה
ואולי לזרוק אותם...
517
00:21:14,606 --> 00:21:16,408
-[ברוס] היי!
-אל תעשי את זה, אמא!
518
00:21:16,475 --> 00:21:18,076
אתה יושב שם צוחק.
זה לא מצחיק.
519
00:21:18,143 --> 00:21:19,611
אני לא צוחק. [צוחק]
520
00:21:21,346 --> 00:21:22,881
אבא לעולם לא היה נותן לכל זה לקרות.
521
00:21:24,583 --> 00:21:26,084
קלו�... קלו�...
522
00:21:26,151 --> 00:21:27,152
[הכל מזעזע]
523
00:21:27,219 --> 00:21:29,521
-[קים] אוהבת אותך.
-[הכל] אני אוהב אותך.
524
00:21:30,555 --> 00:21:31,790
[קים] בסופו של יום,
525
00:21:31,857 --> 00:21:33,925
לא משנה היכן אנו נמצאים,
מה שעובר עלינו,
526
00:21:33,992 --> 00:21:35,394
תמיד יהיה לנו אחד את השני.
527
00:21:38,163 --> 00:21:39,031
[ברוס] בנות.
528
00:21:39,865 --> 00:21:40,899
[קורטני] כן.
529
00:21:41,366 --> 00:21:43,001
אנחנו נוסעים לסנטה ברברה.
530
00:21:43,568 --> 00:21:44,803
-אוי.
-[קריס] ביי, אתם.
531
00:21:44,870 --> 00:21:46,605
תגיד לצ'יצ'י תודה
לצפייה בילדים הקטנים.
532
00:21:46,672 --> 00:21:48,340
-חוסם [הצפצוף] חייב לך אחד, מותק.
-[ברוס] אני יודע.
533
00:21:48,407 --> 00:21:51,743
[קורטני] קריס רוצה לקבל קצת
sau-seege הלילה.